1 00:01:23,108 --> 00:01:27,108 To jest Middleton, Stany Zjednoczone. 2 00:01:30,323 --> 00:01:32,844 Małe i dumne miasto, 3 00:01:32,868 --> 00:01:35,323 jak setki miast kraju. 4 00:01:35,787 --> 00:01:38,727 Starsi są dumni ratusza. 5 00:01:38,957 --> 00:01:42,797 Pamiętają, jaką walkę musieli podjąć od Middleton siedziba powiatu. 6 00:01:42,836 --> 00:01:45,956 A Trybunał Sprawiedliwości tak znak swego zwycięstwa. 7 00:01:46,548 --> 00:01:50,047 W miarę jak miasto rosło, odbiły się kościoły 8 00:01:50,510 --> 00:01:53,930 rosnące potrzeby religijne katolików, Żydów 9 00:01:54,681 --> 00:01:58,346 i protestanci, kimkolwiek byli jego nazwa. 10 00:01:59,019 --> 00:02:02,165 Małe szkoły stały się instytucjami 11 00:02:02,189 --> 00:02:04,251 jako stan normalny, lub Central High. 12 00:02:04,649 --> 00:02:07,567 Zbudowali miasto patrząc w przyszłość, 13 00:02:08,195 --> 00:02:12,195 przystosowując się do nowych czasów. Dlaczego to zrobili? 14 00:02:13,450 --> 00:02:16,700 Tam masz odpowiedź, dla swoich dzieci. 15 00:02:17,204 --> 00:02:19,974 Nigdy nie stracili z oczu Przyszłość Middletona 16 00:02:19,998 --> 00:02:22,038 To wasza młodzież. 17 00:02:22,417 --> 00:02:26,417 Zbudowali dla nich parki i tyle urosły i stały się mocne. 18 00:02:27,631 --> 00:02:31,047 Ale pamiętając jego młodość, wiedzieli bardzo dobrze 19 00:02:31,384 --> 00:02:34,670 że nadejdą niebezpieczne lata okresu dojrzewania, 20 00:02:35,055 --> 00:02:38,340 kiedy place zabaw Wyglądają jak rzeczy dziecięce, 21 00:02:38,642 --> 00:02:42,242 kiedy przepełnia się energia poszukaj nowych zaworów wydechowych 22 00:02:42,354 --> 00:02:46,314 i kiedy wszyscy podążają za liderem chwili, w dowolnym kierunku. 23 00:02:46,858 --> 00:02:49,776 Dlatego pokładali w nim nadzieje u mężczyzn 24 00:02:50,320 --> 00:02:53,800 jak Jeff Carter, który uczy historia w Central High 25 00:02:54,157 --> 00:02:57,443 i mieć czas na organizację Klub Męski, 26 00:02:57,869 --> 00:03:01,869 gdzie nastolatki przyspieszają kroki zostać mężczyznami. 27 00:03:03,708 --> 00:03:07,188 Panie Carter, nie wiedziałem o tym Bardzo podziwiałem mojego ojca. 28 00:03:07,212 --> 00:03:09,607 - Cześć, Connie. - Chcesz usiąść? 29 00:03:09,631 --> 00:03:12,527 Zdradzę ci sekret To nie dla twojego ojca. 30 00:03:12,551 --> 00:03:16,551 Mówią, że orchidea jest niezbędna dla załóg z Ameryki Południowej. 31 00:03:16,805 --> 00:03:20,138 To jest piękne. chciałbym ostatnie sześć tygodni. 32 00:03:20,517 --> 00:03:24,517 - Będzie jeszcze jeden, który będzie czekał na twój powrót. - Czy to znaczy, że nie pojedzie na Wschód? 33 00:03:25,605 --> 00:03:28,230 - Obawiam się, że nie będę miał czasu. - Och, Jeffie. 34 00:03:28,483 --> 00:03:32,483 Chcą, żebym uczyła w szkole lata. A ja mam klub. 35 00:03:33,071 --> 00:03:36,384 Czy warto kłócić się ze wszystkimi mężczyźni, którzy przynoszą ci orchidee? 36 00:03:36,408 --> 00:03:37,969 To dla twojego dobra. 37 00:03:37,993 --> 00:03:41,113 Klub musi pozostać otwarty, zwłaszcza latem. 38 00:03:41,162 --> 00:03:43,475 Dzięki temu dzieci nie będą miały kłopotów. 39 00:03:43,748 --> 00:03:46,227 - A ty? - Ja też nie będę mieć kłopotów. 40 00:03:46,251 --> 00:03:49,063 Powiedz mu, co jest z nimi nie tak Pracują za dużo. 41 00:03:49,337 --> 00:03:52,191 - Bogacą się. - Jeff pracuje prawie za darmo. 42 00:03:52,215 --> 00:03:56,083 - To są święci lub męczennicy. - Nie ma sensu z tobą rozmawiać. 43 00:03:56,636 --> 00:03:58,629 Chcę, żebyś to zobaczył. 44 00:03:59,055 --> 00:04:02,638 Pięciu rodziców już złożyło skargę z tego miejsca na Highway Hill. 45 00:04:02,976 --> 00:04:05,431 Tak, wiem. „Dziura Gophera”. 46 00:04:06,229 --> 00:04:10,229 Jeśli dobrze zarządzane, te pomieszczenia Mogą być tak samo przydatni jak mój klub. 47 00:04:10,483 --> 00:04:12,921 - Ale pięć skarg... - Zrób mi przysługę. 48 00:04:13,069 --> 00:04:15,881 Poczekaj, aż tam pójdę przed podjęciem działań. 49 00:04:15,905 --> 00:04:17,633 - Ale zrób to wkrótce. - Zrobię to. 50 00:04:17,657 --> 00:04:20,261 Jeden z moich chłopców odszedł klub. 51 00:04:20,285 --> 00:04:22,388 Jak myślisz? 52 00:04:22,412 --> 00:04:25,615 - Śliczny. - Tak, prawda? 53 00:04:34,049 --> 00:04:37,583 - Nadepnij na niego, bo nigdy tam nie dotrzemy. - Denerwujesz mnie. 54 00:04:37,886 --> 00:04:40,698 Ale Danny tak powiedział dotrzemy tam wkrótce. 55 00:04:40,722 --> 00:04:42,700 Zapomnij o Dannym i pomyśl o moim ojcu. 56 00:04:42,724 --> 00:04:45,828 Kto wie, co zrobi, jeśli nie wrócę van na czas. 57 00:04:45,852 --> 00:04:48,094 Nie martw się o to. Ostrożny! 58 00:04:57,072 --> 00:04:59,230 Bądź ostrożny, dobrze? 59 00:05:26,059 --> 00:05:28,052 Spójrz, tam jest Evie! 60 00:05:29,270 --> 00:05:31,559 - Cześć, Evie. - Cześć, „skąpy”. 61 00:05:32,023 --> 00:05:34,919 Czekaj, mam dzisiaj pieniądze. Do zobaczenia później? 62 00:05:34,943 --> 00:05:37,860 - Jeśli nie jestem zmęczony. - Ale mieliśmy randkę. 63 00:05:38,446 --> 00:05:40,569 Ta taca waży tonę. 64 00:05:41,366 --> 00:05:44,450 Nie każmy Danny'emu czekać. Pospiesz się. 65 00:05:47,372 --> 00:05:50,059 - Dlaczego zajęło ci to tak długo? -Moi rodzice nigdy nie odeszli. 66 00:05:50,083 --> 00:05:51,936 - Przyprowadzisz vana? - Jasne. 67 00:05:51,960 --> 00:05:54,563 - Zostawiłeś ją? - Jasne. Czy Danny przybył? 68 00:05:54,587 --> 00:05:56,082 Wejdźmy. 69 00:06:06,891 --> 00:06:08,869 Dziś dziewczyny zostały pominięte. 70 00:06:08,893 --> 00:06:11,518 - Gdzie jest Danny? - Wynoś się stąd, Doris. 71 00:06:11,855 --> 00:06:14,417 - Czekam na Danny'ego. - Możesz poczekać na zewnątrz. 72 00:06:14,441 --> 00:06:17,169 - Pozwól mu zostać. - Myślałem, że to już tu było. 73 00:06:17,193 --> 00:06:19,046 - Widzisz go tutaj? - Nie. 74 00:06:19,070 --> 00:06:20,798 Więc nie ma go tutaj. 75 00:06:20,822 --> 00:06:22,861 - Coś jest nie tak. - Nic się nie stało. 76 00:06:24,117 --> 00:06:26,054 Czy się spóźniłem? Gdzie jest Danny? 77 00:06:26,453 --> 00:06:30,453 - Któregoś dnia kupię ci zegarek. - Danny nie przybył, prawda? 78 00:06:31,207 --> 00:06:34,457 - Widzisz go tutaj? - Dlaczego jesteś w połowie ubrany? 79 00:06:34,794 --> 00:06:38,482 - Twoja koszula jest rozpięta. - Nie miałem czasu. Tata kazał mi zamiatać. 80 00:06:38,506 --> 00:06:40,546 Doris, chcesz iść? 81 00:06:41,509 --> 00:06:43,571 A co jeśli pozwolimy Danny'emu zdecydować? 82 00:06:43,595 --> 00:06:46,845 - Poczekam z tobą. Wkrótce dotrze. - Jakieś pomysły? 83 00:06:47,348 --> 00:06:49,786 Daj spokój, jest powietrze mniej obciążony na zewnątrz. 84 00:06:50,101 --> 00:06:52,496 - Nie zapomnij o lodach. - Dla ciebie. 85 00:06:52,520 --> 00:06:53,896 Dziękuję. 86 00:06:57,984 --> 00:07:00,060 Nie miałem czasu zjeść obiadu. 87 00:07:07,827 --> 00:07:10,014 - Mam zaprosić Cię do kolejki? - Nie, dziękuję. 88 00:07:10,038 --> 00:07:12,327 - Chodź, mam pieniądze. - W porządku. 89 00:07:13,166 --> 00:07:14,708 Chybić? 90 00:07:18,880 --> 00:07:20,900 - Dwa podwójne ogony. - Kto płaci? 91 00:07:20,924 --> 00:07:24,111 - Mówiłem ci, że mam pieniądze. - I wydajesz to na dwie kolejki? 92 00:07:24,135 --> 00:07:26,673 Podwójnie. Moja matka. 93 00:07:28,181 --> 00:07:31,098 - Wzbudziłeś w niej zazdrość. - Zasługuje na to. 94 00:07:31,518 --> 00:07:34,009 To zawsze jestem ja nazywając go „skąpym”. 95 00:07:34,521 --> 00:07:36,540 Chciałabym, żeby Danny był zazdrosny. 96 00:07:36,564 --> 00:07:39,399 Nie jest zazdrosny, chyba że masz powód. 97 00:07:39,734 --> 00:07:41,015 Oto nadchodzi. 98 00:07:52,872 --> 00:07:55,309 - Spotkaliśmy się jutro. - Musiałem się z tobą spotkać. 99 00:07:55,333 --> 00:07:57,436 - Już mnie widziałeś. - Nie w ten sposób. 100 00:07:57,460 --> 00:07:58,938 - Cześć, Danny. - Cześć. 101 00:07:58,962 --> 00:08:01,916 - Ile to jest? 40 centów? - I napiwek 10. 102 00:08:03,091 --> 00:08:04,777 Dziękuję, Danny. 103 00:08:04,801 --> 00:08:07,363 Gene mnie zapytał gdybyś był zazdrosny 104 00:08:07,387 --> 00:08:10,507 - Nie jestem zazdrosny. - Dlaczego nie wypijesz mojej coli? 105 00:08:10,890 --> 00:08:12,515 Do zobaczenia później. 106 00:08:14,644 --> 00:08:17,748 - Co tu robisz? - Zabierz mnie ze sobą dziś wieczorem. 107 00:08:17,772 --> 00:08:19,960 - To tylko dla mężczyzn. - Proszę. 108 00:08:20,149 --> 00:08:23,732 - Trzeba być szefem. - Czy to nie może być sojusz? 109 00:08:24,863 --> 00:08:26,855 W porządku. Pospiesz się. 110 00:08:39,127 --> 00:08:41,480 - Dlaczego zajęło ci to tak długo? - Zamykałem transakcję. 111 00:08:41,504 --> 00:08:43,858 - Jaka umowa? - Za pomocą którego kupisz materiał. 112 00:08:43,882 --> 00:08:45,943 - Jest dziewczyna. - On pójdzie z nami. 113 00:08:45,967 --> 00:08:48,779 -Kto ci powiedział? - Danny nie pozwolił jej wejść. 114 00:08:48,803 --> 00:08:51,991 Doris zostaje tutaj. To będzie nasze alibi, gdyby ktoś pytał. 115 00:08:52,015 --> 00:08:54,034 - Jaką furgonetkę przywiozłeś? - Ten duży. 116 00:08:54,058 --> 00:08:57,288 - Wejdzie 10 pudełek perfum. - Mógłbyś mi przynieść słoik. 117 00:08:57,312 --> 00:09:01,032 Kupię ci więcej, niż możesz użyj, gdy otrzymasz pieniądze. 118 00:09:01,149 --> 00:09:03,474 Kupię sobie kamerę filmową. 119 00:09:03,860 --> 00:09:06,800 Kupię motocykl jak tylko będę miał pieniądze. 120 00:09:07,238 --> 00:09:10,551 Witaj Jacku. Spójrz, co za zaszczyt! Obsługuje nas sam właściciel. 121 00:09:10,575 --> 00:09:12,887 Muszę dbać o moich klientów. 122 00:09:12,911 --> 00:09:16,056 Opowiedz nam o tym, kiedy prawie wygrałeś Derby w 1923 r. 123 00:09:16,080 --> 00:09:18,156 Nie mam dość czasu. 124 00:09:18,499 --> 00:09:21,619 Jeśli zamierzasz grać w karty, żadnych pieniędzy na zakłady. 125 00:09:21,920 --> 00:09:24,820 - Uspokój się, Jack. - Tutaj obowiązują zasady. 126 00:09:25,048 --> 00:09:27,359 - Jack, która jest godzina? - Puść mnie. 127 00:09:27,383 --> 00:09:30,696 - 8:32 Wybierasz się gdzieś? - Muszę być w domu o 10:00. 128 00:09:30,720 --> 00:09:32,463 Zabiorę cię. 129 00:09:32,847 --> 00:09:36,097 - Chodźmy. - Pamiętaj, żadnych pieniędzy. 130 00:09:40,188 --> 00:09:42,833 Jack potwierdzi, że tak było tutaj o 8:32. 131 00:09:42,857 --> 00:09:45,544 - Nie ruszaj się i nie pozwól nikomu wejść. - Nie będę się ruszać. 132 00:09:45,568 --> 00:09:47,146 W toku. 133 00:09:47,654 --> 00:09:48,934 Danny. 134 00:09:50,865 --> 00:09:53,321 - Powodzenia. - Dziękuję. 135 00:09:57,664 --> 00:09:59,372 Jesteś urokiem. 136 00:10:26,484 --> 00:10:27,647 Gen! 137 00:10:28,611 --> 00:10:29,690 Willy! 138 00:10:30,238 --> 00:10:33,884 Ty zajmiesz się oglądaniem. Daj nam znać, jeśli coś wydarzy się na ulicy. 139 00:10:33,908 --> 00:10:35,177 Tak, Danny. 140 00:10:35,201 --> 00:10:38,700 - Phil i ja otworzymy drzwi. - Uważaj na alarm. 141 00:10:39,038 --> 00:10:41,612 będziemy się martwić tego. 142 00:10:51,217 --> 00:10:53,506 Powinieneś iść do rogu, Willy. 143 00:11:00,435 --> 00:11:02,685 Mam nadzieję, że strażnik się nie pojawi. 144 00:11:02,979 --> 00:11:05,457 - Która jest godzina? - Martwisz się tylko czasem. 145 00:11:05,481 --> 00:11:08,352 Strażnik będzie na nogach o 9:10. 146 00:11:10,611 --> 00:11:12,319 Jest 9:10. 147 00:11:18,036 --> 00:11:20,408 Mam nadzieję, że Danny się pospieszy. 148 00:11:44,896 --> 00:11:47,434 - Panie Carter! - Będziesz idiotą! 149 00:11:47,774 --> 00:11:50,586 Czy zdajesz sobie sprawę co robisz? 150 00:11:50,610 --> 00:11:53,297 - Jak się dowiedziałeś? - Wyjdź jak najszybciej. 151 00:11:53,571 --> 00:11:56,446 Nie wchodź tam. Pomyślą że mu powiedziałem. 152 00:11:56,491 --> 00:12:00,405 Próbowałem sprawić, żebyś zobaczył rozsądek. Idź do domu, porozmawiamy jutro. 153 00:12:16,552 --> 00:12:19,090 Zostaw tam te pudełka. Zostaw ich. 154 00:12:21,182 --> 00:12:24,930 Phil Kenny, Tammy, Gene, idź do domu. 155 00:12:25,186 --> 00:12:27,956 - Poczekaj chwilę, panie Carter. - Zostaw tam te pudełka. 156 00:12:27,980 --> 00:12:30,980 - Danny Jones, pójdziesz ze mną. - Zostaw mnie w spokoju. 157 00:12:31,025 --> 00:12:33,777 Jestem zmęczony próbowaniem powód... 158 00:12:36,614 --> 00:12:38,467 -Kto to był? - Bądź cicho. 159 00:12:38,491 --> 00:12:41,243 Do zobaczenia w „Gopher Hole” 160 00:12:44,122 --> 00:12:46,114 Zatrzymaj się, bo strzelę! 161 00:13:10,648 --> 00:13:13,648 - Danny, co się stało? - Ktoś nas zdradził. 162 00:13:13,734 --> 00:13:15,337 - A inni? - Nie wiem. 163 00:13:15,361 --> 00:13:17,152 Podzieliliśmy się. 164 00:13:18,322 --> 00:13:21,301 - Widziałeś Willy'ego? - Nie. Uciekliśmy o skórę zębów. 165 00:13:21,325 --> 00:13:23,005 - Śledzili cię? - Nie. 166 00:13:23,161 --> 00:13:25,698 Udawajmy, że się bawimy do pokera. 167 00:13:26,080 --> 00:13:28,643 - Gdzie będzie Willy? - Pewnie poszedł do domu. 168 00:13:28,875 --> 00:13:31,562 - Czy ktoś próbował wejść? - Nie, Danny. 169 00:13:31,752 --> 00:13:33,105 Wszyscy usiądźcie. 170 00:13:33,129 --> 00:13:35,732 - A furgonetka? I Willy'ego? - A jeśli się przyzna? 171 00:13:35,756 --> 00:13:37,818 - Zaprzeczymy wszystkiemu. - Dokładny. 172 00:13:37,842 --> 00:13:41,045 Willy'ego nie było tutaj, żeby się bawić do pokera. No dalej, udostępnij. 173 00:13:41,387 --> 00:13:43,740 - Wyjdź na zewnątrz. - Chcę zostać, proszę. 174 00:13:43,764 --> 00:13:45,971 Mogą wystąpić problemy. 175 00:13:46,267 --> 00:13:48,579 - Może do zobaczenia później. - Tak, być może. 176 00:13:48,603 --> 00:13:51,707 Jesteś naszym alibi. gramy do pokera, a Willy'ego tu nie było. 177 00:13:51,731 --> 00:13:53,688 - Tak, Danny. - OK, teraz idź. 178 00:13:55,568 --> 00:13:58,485 - Potrzebuję drinka. - No cóż, oczywiście, chodźmy. 179 00:14:05,286 --> 00:14:09,126 Nie mają nic przeciwko nam. Jesteśmy tu cały czas. 180 00:14:11,584 --> 00:14:15,249 Graliśmy w pokera, Gene wygrał a Tammy była wielkim przegranym. 181 00:14:30,978 --> 00:14:32,354 Zacznijmy. 182 00:14:33,397 --> 00:14:35,271 idę. 183 00:14:36,234 --> 00:14:37,728 Stoję. 184 00:14:42,323 --> 00:14:44,944 - Wszyscy wstańcie. - Czego chcą? 185 00:14:45,618 --> 00:14:48,191 - Gdzie byłeś? - Tutaj. 186 00:14:49,038 --> 00:14:50,449 Tak? 187 00:14:53,668 --> 00:14:57,416 - Ile masz lat? - Wystarczająco, żeby głosować. 188 00:14:57,922 --> 00:14:59,665 - A ty? - Siedemnaście. 189 00:15:00,800 --> 00:15:03,125 -Ile masz? - Siedemnaście. 190 00:15:03,761 --> 00:15:06,881 - Oto butelka. - Szukaj dalej broni. 191 00:15:20,444 --> 00:15:22,339 Podczas naszego ostatniego spotkania 192 00:15:22,363 --> 00:15:25,968 Zgadzamy się, że wszystkie strony Są tak samo odpowiedzialni. 193 00:15:25,992 --> 00:15:29,221 Nasza komisja tak uważa Jeśli jeden jest winny, winni są wszyscy. 194 00:15:29,245 --> 00:15:31,534 Dlaczego nie osądzisz ich razem? 195 00:15:31,831 --> 00:15:34,309 - Każdy musi zapłacić. - Zgadzam się. 196 00:15:34,333 --> 00:15:37,233 Ale pozwoliło Tammy, Phil, Gene i Miller 197 00:15:37,336 --> 00:15:40,086 - udaj się do sądu dla nieletnich. - Jedna chwila. 198 00:15:40,339 --> 00:15:44,339 Prawo stanowi, że są to osoby niepełnoletnie właściwość Sądu dla Nieletnich, 199 00:15:44,635 --> 00:15:47,781 według uznania sędziego. I sędzia Raymond zdecydował 200 00:15:47,805 --> 00:15:50,805 że Danny Jones, który nie jest nieletni, być osądzany samodzielnie. 201 00:15:50,850 --> 00:15:52,286 - Ale... - Nie martw się. 202 00:15:52,310 --> 00:15:54,801 To nie znaczy, że Nie zostaną ukarani. 203 00:15:55,187 --> 00:15:58,853 - Czy poprowadzisz atak przeciwko Jonesowi? - Tak. 204 00:15:59,608 --> 00:16:02,645 Był też Jeff Carter mój osobisty przyjaciel. 205 00:16:02,987 --> 00:16:06,403 Nie spocznę, aż do twojego mordercy zostać potępiony. 206 00:16:07,450 --> 00:16:10,735 PROCES DANNY'EGO JONESA ZACZYNA SIĘ DZIŚ 207 00:16:22,048 --> 00:16:24,373 Za pańskim pozwoleniem, wysoki sądzie. 208 00:16:25,843 --> 00:16:28,572 Panie i Panowie Jury. 209 00:16:28,596 --> 00:16:31,881 27 lipca Jeff Carter został zamordowany. 210 00:16:32,808 --> 00:16:35,996 Zostali wybrani w celu ustalenia winy 211 00:16:36,020 --> 00:16:38,689 Danny’ego Jonesa, oskarżonego. 212 00:16:39,023 --> 00:16:43,023 Moim obowiązkiem jest przedstawienie faktów wykazać bez cienia wątpliwości, 213 00:16:43,319 --> 00:16:46,770 że Danny Jones jest winny postawionego mu zarzutu. 214 00:16:47,406 --> 00:16:50,886 Poproszę świadków, którzy udowodnią które zorganizował Danny Jones 215 00:16:51,202 --> 00:16:54,119 młodzieżowy gang przestępców. 216 00:16:54,747 --> 00:16:58,579 Kiedy Jeff Carter to odkrył, Oboje stanęli naprzeciw siebie. 217 00:16:59,251 --> 00:17:03,035 A kiedy to zrobili, Jones zagroził życiu Cartera. 218 00:17:03,339 --> 00:17:07,339 Podczas napadu na magazyn w nocy 27 lipca. 219 00:17:08,552 --> 00:17:10,759 Jones spełnił swoją groźbę. 220 00:17:11,138 --> 00:17:14,175 Fakty te stanowią zabójstwo z premedytacją. 221 00:17:14,475 --> 00:17:17,761 Nie ma alternatywy. Karą jest śmierć. 222 00:17:18,396 --> 00:17:21,145 Danny Jones nie dał alternatywa dla Jeffa Cartera. 223 00:17:21,169 --> 00:17:24,564 Nigdy nie ma zobowiązania pomiędzy dobrem i złem. 224 00:17:24,860 --> 00:17:26,598 Jeff Carter był dobry. 225 00:17:26,622 --> 00:17:29,399 Pochwalamy Twoją walkę przeciwko przestępczości. 226 00:17:29,824 --> 00:17:32,886 Wspieramy Twoje wysiłki organizować kluby, aby pomóc 227 00:17:32,910 --> 00:17:36,810 nasze dzieci do pokonania niebezpieczne lata młodości. 228 00:17:36,914 --> 00:17:40,532 Sprawdzą magnetyzm całej jego istoty. 229 00:17:41,585 --> 00:17:45,417 Zobaczą zło, jakie reprezentuje Danny'ego Jonesa. 230 00:17:46,424 --> 00:17:49,757 Pierwszym świadkiem będzie Doktor Oliver Hughes. 231 00:17:58,185 --> 00:18:02,185 Przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę i nic poza prawdą? 232 00:18:02,648 --> 00:18:04,167 - Przysięgam. - Nazwa? 233 00:18:04,191 --> 00:18:05,669 Doktor Cliver Hughes. 234 00:18:05,693 --> 00:18:08,046 - Zawód? - Koroner hrabstwa. 235 00:18:08,070 --> 00:18:10,257 - Od jak dawna? - Osiem lat. 236 00:18:10,281 --> 00:18:13,260 Zostałeś wezwany na badanie zwłoki 27 lipca? 237 00:18:13,284 --> 00:18:15,554 Tak, Jeffa Cartera. 238 00:18:15,578 --> 00:18:18,448 - Co badałeś? - Przyczyna śmierci. 239 00:18:18,831 --> 00:18:20,225 A jego konkluzja? 240 00:18:20,249 --> 00:18:22,918 Zginął od postrzału w sercu. 241 00:18:23,294 --> 00:18:27,294 - Czy ustaliłeś czas śmierci? - Przybyłem na miejsce o 9:40. 242 00:18:27,882 --> 00:18:30,632 Jeff Carter nie żył ponad 30 minut. 243 00:18:30,759 --> 00:18:33,547 - Około 9:10? - Prawidłowy. 244 00:18:33,888 --> 00:18:35,964 To wszystko. Twoja kolej, panie Weston. 245 00:18:36,515 --> 00:18:38,424 Nie ma żadnych pytań. 246 00:18:43,647 --> 00:18:46,055 Dzwonię do Leo Emersona. 247 00:18:47,067 --> 00:18:49,060 Dziękuję, tato. 248 00:18:58,245 --> 00:19:00,202 Podnieś prawą rękę. 249 00:19:00,706 --> 00:19:04,426 Przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę i nic poza prawdą? 250 00:19:04,668 --> 00:19:06,021 - Przysięgam. - Nazwa? 251 00:19:06,045 --> 00:19:08,452 -Leo Emersona. - Usiądź, proszę. 252 00:19:10,299 --> 00:19:12,694 - Ile masz lat, Leo? - Siedemnaście. 253 00:19:12,718 --> 00:19:15,989 - Jesteś jeszcze w szkole? - Tak, w Central High, ostatnia klasa. 254 00:19:16,013 --> 00:19:18,325 - Znałeś Jeffa Cartera? - Tak. 255 00:19:18,349 --> 00:19:20,674 - Znałeś go dobrze? - Bardzo dobry. 256 00:19:21,143 --> 00:19:22,935 Czy znasz oskarżonego? 257 00:19:23,479 --> 00:19:25,306 Bardzo dobry. 258 00:19:27,608 --> 00:19:30,313 Kiedy poznałeś Danny'ego Jonesa? 259 00:19:30,986 --> 00:19:33,904 - Pod koniec maja. -Jak go poznałeś? 260 00:19:34,490 --> 00:19:37,469 Graliśmy w koszykówkę w klubie. 261 00:19:37,493 --> 00:19:39,818 - W jakim klubie? - U pana Cartera. 262 00:19:40,246 --> 00:19:43,121 Pamiętam, że wybierałem drużyny z Philem. 263 00:19:43,207 --> 00:19:45,081 Wybieram George'a. 264 00:19:45,543 --> 00:19:47,203 Ja do Willy’ego. 265 00:19:47,586 --> 00:19:49,164 - Gene. -Danny. 266 00:19:49,463 --> 00:19:51,586 -Ronny. -Brooksa. 267 00:19:53,384 --> 00:19:55,509 Nie odchodź, zmiany będą konieczne. 268 00:19:55,928 --> 00:19:58,170 Czy potrzebujesz sędziego? 269 00:19:59,431 --> 00:20:02,349 Tak, chyba. Pospiesz się. 270 00:20:03,811 --> 00:20:07,171 Jestem Leo Emerson, a to Phil Kenny, kapitan drugiej drużyny. 271 00:20:07,565 --> 00:20:10,377 Cześć, jestem Danny Jones. Możesz zostawić mi piłkę? 272 00:20:10,401 --> 00:20:14,019 Niewiele mu już zostało. Gotowy? Chodźmy tam. 273 00:20:33,215 --> 00:20:36,169 - Ponownie. - Niech ktoś przyniesie łatkę. 274 00:20:36,677 --> 00:20:38,905 Nie ma na to rozwiązania. Dlaczego nie kupisz kolejnego? 275 00:20:38,929 --> 00:20:40,907 Wszystko wydajemy na kosze. 276 00:20:40,931 --> 00:20:42,993 - Ile to kosztuje? - 12 dolarów. 277 00:20:43,017 --> 00:20:44,725 To wszystko? 278 00:20:45,269 --> 00:20:49,269 Mogę sobie na to pozwolić. Kup jeden, Danny Jones zaprasza. 279 00:20:52,318 --> 00:20:54,754 - Kto prowadzi tę siłownię? -Jeffa Cartera. 280 00:20:54,778 --> 00:20:56,715 - Chcesz dołączyć? - Nie, dziękuję. 281 00:20:56,739 --> 00:20:58,967 - Ponieważ? - To jest w porządku dla dzieci. 282 00:20:58,991 --> 00:21:01,636 - Ile masz lat? - Wystarczająco, żeby głosować. 283 00:21:01,660 --> 00:21:04,139 - Jesteś tu nowy. - Tak. Pracuję w Gopher Hole. 284 00:21:04,163 --> 00:21:06,239 - To wysypisko? - Czy nadal jest otwarte? 285 00:21:06,915 --> 00:21:09,728 - Tak, śmierdzi. - Powinieneś to teraz zobaczyć. 286 00:21:09,752 --> 00:21:13,752 Przekonałem szefa, żeby go przebudował. Będziesz miał szafę grającą i napoje bezalkoholowe. 287 00:21:14,465 --> 00:21:18,153 - Brzmi bardzo dobrze. - Tak, to kluby, które lubię. 288 00:21:18,177 --> 00:21:20,882 - Kiedy otwierasz? - W przyszłym tygodniu. 289 00:21:21,221 --> 00:21:25,221 Przyjdź na inaugurację, zapraszam napój Przyprowadź swoje dziewczyny. 290 00:21:32,524 --> 00:21:35,253 Stała się „Dziura Susła”. w natychmiastowym sukcesie. 291 00:21:35,277 --> 00:21:38,314 Nie było ani jednej dziewczyny że nie chciałam iść. 292 00:21:38,614 --> 00:21:41,781 Sprawiło, że poczuliśmy się starsi. 293 00:21:42,576 --> 00:21:46,526 Wkrótce Danny stał się najpopularniejszy facet w mieście. 294 00:21:46,955 --> 00:21:49,826 Kiedy cię przywitałem, poczułeś się ważny. 295 00:21:50,501 --> 00:21:54,281 A kiedy zaprosił cię na grę, inni stali się zazdrośni. 296 00:21:54,963 --> 00:21:58,485 - Gry karciane? - Zwłaszcza pokera. 297 00:21:58,509 --> 00:22:00,195 - Z pieniędzmi? - Tak. 298 00:22:00,219 --> 00:22:03,365 Mówiłeś, że nie masz pieniędzy na piłkę. 299 00:22:03,389 --> 00:22:05,742 Skąd wzięły się pieniądze? do pokera? 300 00:22:05,766 --> 00:22:08,933 Danny nauczył nas kraść na stacjach benzynowych i w podobnych miejscach. 301 00:22:11,188 --> 00:22:14,142 Założyłeś gang złodziei? 302 00:22:14,608 --> 00:22:15,752 Tak. 303 00:22:15,776 --> 00:22:18,922 Kto jeszcze był w zespole oprócz was dwóch? 304 00:22:18,946 --> 00:22:22,397 Gene Spooner, Phil Kenny, Tammy MacDonald i Willy Miller. 305 00:22:22,700 --> 00:22:25,428 - Dlaczego dołączyłeś? - Potrzebowałem pieniędzy. 306 00:22:25,452 --> 00:22:27,694 - Ponieważ? - To coś osobistego. 307 00:22:27,955 --> 00:22:29,994 Musisz nam powiedzieć, Leo. 308 00:22:33,419 --> 00:22:37,419 Moi rodzice się rozstali. Mój ojciec zamieszkał w innym stanie. 309 00:22:37,923 --> 00:22:40,295 Mama dostała pracę w sklepie. 310 00:22:40,634 --> 00:22:43,363 Nie widywałem jej zbyt często i zawsze byłem zmęczony. 311 00:22:43,387 --> 00:22:47,167 Nie mogłem jeszcze pracować i Musiałem jakoś zarobić. 312 00:22:47,391 --> 00:22:49,597 Więc dołączyłem do zespołu. 313 00:22:50,394 --> 00:22:53,998 Czy nadal byłeś członkiem zespołu? W noc śmierci Jeffa Cartera? 314 00:22:54,022 --> 00:22:56,710 - Nie, zostawiłem to dwa tygodnie wcześniej. - Ponieważ? 315 00:22:56,817 --> 00:22:58,359 Tata wrócił do domu. 316 00:22:58,652 --> 00:23:00,775 - Widziałeś znowu Danny'ego? - Tak. 317 00:23:01,071 --> 00:23:04,071 - Zabrałem pana Cartera do Gopher Hole. - Ponieważ? 318 00:23:04,324 --> 00:23:07,512 Zapytał mnie. Martwiłem się przez niektórych chłopaków. 319 00:23:07,536 --> 00:23:10,473 - Kto to jest? - Gene, Tammy, Phil, Willy. 320 00:23:10,497 --> 00:23:13,997 też się martwiłam, więc poszedłem z nim. 321 00:23:37,232 --> 00:23:38,626 Czego chcesz? 322 00:23:38,650 --> 00:23:40,310 - Ja... - Nie ty, on. 323 00:23:40,861 --> 00:23:43,732 Przyszedłem z tobą porozmawiać. 324 00:23:44,573 --> 00:23:47,051 - Dobrze? - Mogę ci pomóc. 325 00:23:47,075 --> 00:23:49,325 - Nie potrzebuję pomocy. - Masz szczęście. 326 00:23:50,370 --> 00:23:52,861 Potrzebuję wszelkiej możliwej pomocy. 327 00:23:53,165 --> 00:23:55,915 - Trafiłeś w złe miejsce. - Może nie. 328 00:23:56,293 --> 00:24:00,293 - Oferuję ci pracę. - Ja? Mam już tu pracę. 329 00:24:00,756 --> 00:24:03,401 Powinieneś opiekować się dziećmi od 7 do 12 lat. 330 00:24:03,425 --> 00:24:06,029 - Nie jestem niańką. - Nie szukam opiekunki. 331 00:24:06,053 --> 00:24:09,616 Szukam kogoś, kto może być liderem. Chłopcy potrzebują twojej pomocy. 332 00:24:09,640 --> 00:24:12,535 - Po co są rodzice? - Niektórzy potrzebują pomocy. 333 00:24:12,559 --> 00:24:14,412 - Ponieważ? - Są bardzo zajęci. 334 00:24:14,436 --> 00:24:16,345 Albo są za biedni. 335 00:24:16,772 --> 00:24:20,105 Dlaczego te dzieci ponieść konsekwencje? 336 00:24:20,400 --> 00:24:23,713 - Dlaczego nie dać im szansy? - To jeden ze sposobów spojrzenia na to. 337 00:24:23,737 --> 00:24:27,438 Zapobieglibyśmy wielu młodym ludziom uczyć się złych rzeczy. 338 00:24:27,866 --> 00:24:30,241 Czy myślisz, że ja Czy będę uczyć dobrych rzeczy? 339 00:24:30,828 --> 00:24:34,493 Możesz ich uczyć baseballu, piłki nożnej... Będą uczyć się na Twoim przykładzie. 340 00:24:34,832 --> 00:24:37,560 - Żadnych kazań? - Nie wierzę w kazania. 341 00:24:37,584 --> 00:24:40,075 Tylko w praktyce. Dobrze? 342 00:24:45,133 --> 00:24:48,196 - Nie jestem zainteresowany. - Byłbyś dla nich bohaterem. 343 00:24:48,220 --> 00:24:51,304 Dlaczego chcę być bohaterem? jakichś bachorów? 344 00:24:54,810 --> 00:24:58,810 Te bachory wiedzą, jak odróżnić fałszerzy. Może cię to przeraża. 345 00:25:00,691 --> 00:25:02,933 Nie próbowałbym tego ponownie. 346 00:25:03,569 --> 00:25:07,436 Co mówisz? Jest praca dla każdego z Was. 347 00:25:07,781 --> 00:25:11,094 - Jesteś w złym miejscu. - Będziesz musiał opuścić miasto. 348 00:25:11,118 --> 00:25:13,847 - Zaopiekuję się tobą. - Wcale mnie nie przerażasz. 349 00:25:13,871 --> 00:25:16,558 Nie pozwolę ci zrujnować sobie życia z tych facetów. 350 00:25:16,582 --> 00:25:17,992 Chodź, Leo. 351 00:25:20,043 --> 00:25:24,043 Czy to był ostatni raz, kiedy widziałeś Danny'ego? Jones przed śmiercią Cartera? 352 00:25:25,048 --> 00:25:26,211 Tak, proszę pana. 353 00:25:26,550 --> 00:25:28,507 Dziękuję, Leo. 354 00:25:29,094 --> 00:25:30,375 Twoja kolej. 355 00:25:33,432 --> 00:25:36,494 Świadczyłeś o tym, Zanim poznałem Danny’ego Jonesa, 356 00:25:36,518 --> 00:25:38,746 Byłeś przywódcą chłopców, prawda? 357 00:25:38,770 --> 00:25:41,308 - Tak. - Lubiłeś być liderem, prawda? 358 00:25:42,065 --> 00:25:45,066 - Tak. - I nie ma miejsca dla dwóch liderów. 359 00:25:46,111 --> 00:25:49,195 Protestuję! To nie ma nic wspólnego ze sprawą. 360 00:25:49,573 --> 00:25:53,523 Prokuratorowi udało się to udowodnić spór pomiędzy moim klientem a Carterem. 361 00:25:53,869 --> 00:25:57,390 Chcę posmakować wrogości pomiędzy moim klientem a tym świadkiem. 362 00:25:57,414 --> 00:26:00,913 - Protest zostaje oddalony. Kontynuować. - Dziękuję. 363 00:26:01,168 --> 00:26:03,855 Powiedziałeś, że lubisz być liderem. 364 00:26:03,879 --> 00:26:07,719 Jak się czułeś, gdy twoi przyjaciele Wymienili cię na Danny'ego Jonesa? 365 00:26:07,966 --> 00:26:10,361 - Och, nie miałem na myśli... - Poczułeś zazdrość? 366 00:26:10,385 --> 00:26:12,572 Nie, poczułem się zraniony. 367 00:26:12,596 --> 00:26:14,304 Zraniony? 368 00:26:14,932 --> 00:26:16,805 Nie ma więcej pytań. 369 00:26:22,981 --> 00:26:24,938 Możesz wyjść, Leo. 370 00:26:36,745 --> 00:26:40,600 - Panie Burns? - Wysoki Sądzie, czy mogę coś powiedzieć? 371 00:26:40,624 --> 00:26:42,284 Tak, może. 372 00:26:43,210 --> 00:26:47,210 Zdecydowała pozostała trójka nieletnich przestrzegać swoich konstytucyjnych praw. 373 00:26:47,673 --> 00:26:50,573 - Ale Miller zdecydował się złożyć zeznania. - Bardzo dobry. 374 00:26:50,884 --> 00:26:53,256 Zadzwonię do Willy’ego Millera. 375 00:27:19,371 --> 00:27:21,410 Proszę. 376 00:27:36,054 --> 00:27:37,846 Podnieś prawą rękę. 377 00:27:38,181 --> 00:27:42,179 Przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę i nic poza prawdą? 378 00:27:42,602 --> 00:27:44,330 - Przysięgam. - Nazwa? 379 00:27:44,354 --> 00:27:46,667 - Willy'ego Millera. - Usiądź, proszę. 380 00:27:50,193 --> 00:27:51,522 Willy’ego? 381 00:27:51,987 --> 00:27:55,133 Czy rozumiesz, że nie musisz nie odpowiadaj na żadne pytania 382 00:27:55,157 --> 00:27:59,157 to mogłoby cię obciążyć następna próba? 383 00:28:05,333 --> 00:28:06,993 Tak, proszę pana. 384 00:28:07,461 --> 00:28:09,453 Proszę bardzo, panie Burns. 385 00:28:13,091 --> 00:28:15,713 - Ile masz lat, Willy? - 17. 386 00:28:16,428 --> 00:28:20,428 - Skończyłeś studia? - Nie, uczę się jako drugi w Central High. 387 00:28:20,640 --> 00:28:22,680 Czy znasz oskarżonego? 388 00:28:23,185 --> 00:28:26,435 - Danny'ego Jonesa? Tak, proszę pana. - Znasz go dobrze? 389 00:28:27,147 --> 00:28:28,938 Był członkiem jego zespołu. 390 00:28:29,191 --> 00:28:32,476 Czy pamiętasz, co zrobiłeś ostatniej nocy? z 27 lipca? 391 00:28:32,903 --> 00:28:36,188 - Tak. Poszedłem do Gopher Hole. - Jak tam poszedłeś? 392 00:28:37,074 --> 00:28:40,734 - Wziąłem van mojego ojca. - Miałeś jego zgodę? 393 00:28:41,369 --> 00:28:44,244 - Nie, proszę pana. - Czy wiedziałem, że ją zabrałeś? 394 00:28:44,498 --> 00:28:45,808 Nie, proszę pana. 395 00:28:45,832 --> 00:28:48,786 Głośniej, żeby cię usłyszeli. 396 00:28:51,004 --> 00:28:54,669 Nie, proszę pana. Musiałem poczekać żeby on i moja matka wyszli. 397 00:28:55,008 --> 00:28:57,131 Po co to wziąłeś? 398 00:28:57,594 --> 00:29:00,844 Danny poprosił mnie o uratowanie pudełka na perfumy. 399 00:29:01,264 --> 00:29:03,838 - Zamierzałeś za nich zapłacić? - Nie, proszę pana. 400 00:29:05,227 --> 00:29:07,053 Chcieliśmy je ukraść. 401 00:29:07,354 --> 00:29:11,221 - Kto miał je ukraść? - Phil Kenny, Tammy MacDonald, 402 00:29:11,858 --> 00:29:14,147 Gene Spooner, Danny Jones i ja. 403 00:29:14,569 --> 00:29:16,756 -Kto prowadził van? - ja. 404 00:29:16,780 --> 00:29:20,730 -Kto jeszcze jechał? - Phil, Gene, Tammy i Danny Jones. 405 00:29:21,368 --> 00:29:24,180 Jaką rolę odegrałeś? w próbie rabunku? 406 00:29:24,371 --> 00:29:27,642 - Obserwowałem aleję. - Gdzie byli pozostali? 407 00:29:27,666 --> 00:29:30,394 - W magazynie. - Widziałeś, jak weszli? 408 00:29:30,418 --> 00:29:32,660 - Tak. - I co się stało? 409 00:29:32,963 --> 00:29:35,441 Przestałem oglądać, kiedy to przyszło Panie Carterze. 410 00:29:35,465 --> 00:29:37,292 Co zrobił pan Carter? 411 00:29:37,592 --> 00:29:40,166 Zbeształ mnie i powiedział żebym poszła do domu. 412 00:29:40,512 --> 00:29:43,199 Ale zamiast odejść, Czekałem, aż wejdzie 413 00:29:43,390 --> 00:29:45,513 i poszedłem za nim na peron. 414 00:29:45,809 --> 00:29:48,684 Czy widziałeś lub słyszałeś, co się stało? w magazynie? 415 00:29:49,271 --> 00:29:53,271 Nic nie widziałem, ale słyszałem go denerwować innych, takich jak ja. 416 00:29:53,483 --> 00:29:55,440 Czy pamiętasz, co powiedział? 417 00:29:55,944 --> 00:29:58,339 Kazał im opuścić skrzynki. I powiedział: 418 00:29:58,363 --> 00:30:01,946 „Phil, Kenny, ty, Gene i Tammy, idź do domu!” 419 00:30:02,242 --> 00:30:06,242 „Danny Jones, idziesz ze mną. „Jestem zmęczony próbami rozumowania”. 420 00:30:07,164 --> 00:30:09,999 - Co się stało dalej? - Usłyszałem strzał. 421 00:30:10,625 --> 00:30:13,980 - Czy wiesz, skąd padł strzał? - Z wnętrza magazynu. 422 00:30:14,004 --> 00:30:17,752 - Kiedy usłyszałeś strzał, co zrobiłeś? - Przestraszyłem się i uciekłem. 423 00:30:18,008 --> 00:30:19,550 To wszystko. 424 00:30:19,801 --> 00:30:21,426 Twoja kolej. 425 00:30:27,767 --> 00:30:30,887 Mówisz, że się bałeś kiedy uciekłeś z magazynu. 426 00:30:31,354 --> 00:30:34,142 - Tak, właśnie tak jest. - Gdzie poszedłeś? 427 00:30:34,816 --> 00:30:37,817 - Poszedłem do domu. - Czy coś się wydarzyło po drodze? 428 00:30:38,153 --> 00:30:40,145 Nie wiem, pobiegłem. 429 00:30:40,488 --> 00:30:42,861 Czy był ktoś w domu? 430 00:30:43,783 --> 00:30:47,532 Możesz porozmawiać. Nie będziesz się bać... czy będziesz? 431 00:30:51,583 --> 00:30:53,872 Nie masz się czego obawiać. 432 00:30:54,252 --> 00:30:57,315 Ten sąd chroni tym, którzy mówią prawdę. 433 00:30:57,339 --> 00:30:59,627 Rozumiesz, prawda? 434 00:31:00,884 --> 00:31:04,335 - Tak, proszę pana. - Bardzo dobry. Kto był w domu? 435 00:31:05,055 --> 00:31:06,513 Mój ojciec. 436 00:31:07,057 --> 00:31:08,930 Co się wtedy stało? 437 00:31:09,309 --> 00:31:13,309 Myślałam, że nadal jest na imprezie. Ale wrócił do domu, żeby czegoś poszukać. 438 00:31:29,120 --> 00:31:31,196 Dlaczego nie jesteś w łóżku? 439 00:31:34,834 --> 00:31:37,076 Wystraszyłem cię, prawda? 440 00:31:37,545 --> 00:31:41,164 Ja... nie wiedziałem tego byłeś w domu 441 00:31:41,716 --> 00:31:45,500 - Co się dzieje? Kto cię goni? - Nikt. 442 00:31:45,971 --> 00:31:48,971 Byłam z Leo. Tak, z Leo. 443 00:31:49,474 --> 00:31:51,702 - Nie wiedziałem, że jest już tak późno. - Późno? 444 00:31:51,726 --> 00:31:55,498 Powinieneś już być w łóżku. Idź teraz do łóżka. 445 00:31:55,522 --> 00:31:56,767 Tak. 446 00:31:58,817 --> 00:32:00,856 Idź zobaczyć, kto to jest. 447 00:32:03,780 --> 00:32:06,401 No dalej, otwórz drzwi. 448 00:32:20,088 --> 00:32:21,416 Policja. 449 00:32:23,008 --> 00:32:26,008 - Czy to August Miller? - Co się dzieje? 450 00:32:26,344 --> 00:32:29,615 Czy posiadasz furgonetkę? z tablicą rejestracyjną 65565? 451 00:32:29,639 --> 00:32:31,951 - Tak, dlaczego? - Wiesz gdzie to jest? 452 00:32:31,975 --> 00:32:35,975 - W garażu. - Nie, doszło do napadu i... 453 00:32:37,355 --> 00:32:40,356 Dlatego brakuje ci tchu. Uciekałeś. 454 00:32:40,692 --> 00:32:43,087 - Nie, tato. - Lepiej powiedz prawdę. 455 00:32:43,111 --> 00:32:45,548 - To prawda, nie zrobiłem tego! - Kłamiesz! 456 00:32:45,822 --> 00:32:49,273 - Nie wziąłem vana! - Zobaczymy. 457 00:32:50,952 --> 00:32:53,989 Poczekaj tutaj. Sprawię, że zacznie mówić. 458 00:32:54,873 --> 00:32:58,076 Czy już płaczesz i nawet nie czy cię dotknąłem? 459 00:33:02,797 --> 00:33:06,249 Jesteś bezwartościowy, Willy! Zawsze to wiedziałem! 460 00:33:06,843 --> 00:33:09,630 Nie jesteś moim synem! 461 00:33:13,892 --> 00:33:16,264 Powiem ci wszystko! 462 00:33:17,062 --> 00:33:20,810 Przestań, tato, przestań! Powiem ci, powiem ci! 463 00:33:27,572 --> 00:33:30,739 Teraz będzie mówił. No dalej, powiedz mu. 464 00:33:32,160 --> 00:33:36,160 - Wziąłem vana. - Byłeś sam, czy byłeś z kimś? 465 00:33:36,206 --> 00:33:38,661 - Byli inni. - Kto to jest? 466 00:33:39,125 --> 00:33:42,897 Danny’ego Jonesa, Phila Kenny’ego, Gene’a Spoonera i Tammy MacDonald. 467 00:33:42,921 --> 00:33:46,192 - A Lew? - Leo tam nie było, to było kłamstwo. 468 00:33:46,216 --> 00:33:49,916 - Gdzie oni teraz są? - Myślę, że w „Gopher Hole”. 469 00:33:54,307 --> 00:33:58,307 A oni... zabrali mnie na komisariat policji. 470 00:34:01,564 --> 00:34:03,308 To wszystko, Willy. 471 00:34:04,109 --> 00:34:05,935 Możesz się wycofać. 472 00:34:06,945 --> 00:34:09,103 Poczekaj chwilę, Willy. 473 00:34:15,245 --> 00:34:18,162 Proszę ławę przysięgłych o wycofanie się. 474 00:34:24,629 --> 00:34:26,254 Panie Burns. 475 00:34:27,132 --> 00:34:30,631 Czy znasz zastosowaną metodę uzyskać tę informację? 476 00:34:31,010 --> 00:34:33,050 - Nie, Wysoki Sądzie. - To wszystko. 477 00:34:33,805 --> 00:34:37,805 Willy, czy są tu ci dwaj mężczyźni? że cię aresztowali? 478 00:34:48,778 --> 00:34:51,981 - Nie, proszę pana. - Czy twój ojciec tu jest, Willy? 479 00:35:01,040 --> 00:35:02,998 Tak, proszę pana. 480 00:35:04,002 --> 00:35:06,041 Panie Millerze. 481 00:35:07,547 --> 00:35:09,421 Chodź tutaj. 482 00:35:17,140 --> 00:35:19,298 Stań przed dzieckiem. 483 00:35:20,810 --> 00:35:22,470 Patrz na niego dalej. 484 00:35:23,146 --> 00:35:27,146 Twoje haniebne czyny Nie można ich tolerować. 485 00:35:27,734 --> 00:35:31,574 - Człowiek ma prawo... - Zamknij się, bo potępię cię za pogardę. 486 00:35:32,155 --> 00:35:35,524 Spójrz na swojego syna. Boi się od samego patrzenia na niego. 487 00:35:36,075 --> 00:35:38,679 Sam, bo w towarzystwie że mu odmówiłeś. 488 00:35:38,703 --> 00:35:42,703 Musiał szukać na ulicy, po co Nie znalazł tego w swoim domu i sercu. 489 00:35:42,790 --> 00:35:45,978 Spójrz na to i zrozum, że to byłeś ty kto go zmusił 490 00:35:46,002 --> 00:35:48,439 Gdyby nie ty, nie byłoby mnie tutaj. 491 00:35:48,463 --> 00:35:52,330 Jeśli ponownie będzie ci groził lub molestował znowu do tego chłopca, 492 00:35:52,592 --> 00:35:56,175 Upewnię się, że otrzymasz maksymalny wyrok. 493 00:35:56,554 --> 00:35:59,389 Agencie, zabierz tę osobę pokoju. 494 00:36:15,573 --> 00:36:17,482 Możesz wyjść, Willy. 495 00:36:18,076 --> 00:36:21,160 Chcę, żebyś zlokalizował tych dwóch agentów bezzwłocznie. 496 00:36:22,330 --> 00:36:25,497 Sesja zostaje zawieszona do jutra do godziny 10:00. 497 00:36:35,927 --> 00:36:37,821 - Witam, panno Burns. - Cześć. 498 00:36:37,845 --> 00:36:40,366 Jak minęła Twoja podróż? Nauczyłeś się mówić po hiszpańsku? 499 00:36:40,390 --> 00:36:43,265 - I portugalski. - Twój ojciec będzie szczęśliwy, że cię zobaczy. 500 00:36:46,604 --> 00:36:50,353 - Chcesz usiąść z przodu? - Nie, dziękuję, zostanę tutaj. 501 00:36:50,900 --> 00:36:54,900 Nie mogłem ich gonić, bo Nie odważyłem się opuścić magazynu. 502 00:36:55,405 --> 00:36:58,945 Zadzwoniłem na policję i powiedziałem im o furgonetce Millera. 503 00:36:59,033 --> 00:37:01,703 Rozumiem. Twój świadek. 504 00:37:07,458 --> 00:37:09,687 Mam nadzieję, że Cię nie zanudzimy. 505 00:37:09,711 --> 00:37:13,044 Nie, ale zazwyczaj śpię w tych godzinach. 506 00:37:14,299 --> 00:37:17,027 Może uda mi się odpowiedzieć na niektóre pytania. 507 00:37:17,051 --> 00:37:19,340 - Spróbuję. - Bardzo dobry. 508 00:37:19,971 --> 00:37:23,971 Zeznał, że słyszał strzał, który zszedł na parter magazynu 509 00:37:24,767 --> 00:37:28,038 i zobaczyłem uciekających chłopców przez aleję. prawda? 510 00:37:28,062 --> 00:37:29,415 Tak właśnie jest. 511 00:37:29,439 --> 00:37:32,064 -Ilu chłopców widziałeś? - Nie jestem pewien. 512 00:37:32,150 --> 00:37:34,044 Czy to było 3, 7 czy 10? 513 00:37:34,068 --> 00:37:37,047 Nie wiem. Aleja była ciemno i uciekli.. 514 00:37:37,071 --> 00:37:40,259 Skąd wiesz, że to byli chłopcy? Czy możesz nam podać ich wiek? 515 00:37:40,283 --> 00:37:42,928 - Nie. - Czy mieli 9, 19 czy 90 lat? 516 00:37:42,952 --> 00:37:44,779 Nie mieli 90 lat. 517 00:37:45,163 --> 00:37:47,202 To zawęża poszukiwania. 518 00:37:47,540 --> 00:37:50,686 - Rozpoznałeś któregoś z nich? - Nie, mówiłem, że było ciemno. 519 00:37:50,710 --> 00:37:53,283 - Pytam go, czy ich rozpoznał. - NIE! 520 00:37:53,588 --> 00:37:55,858 - Czy potrafi pan zidentyfikować oskarżonego? - Nie. 521 00:37:55,882 --> 00:37:57,542 To wszystko. 522 00:38:01,638 --> 00:38:03,288 Jaki jest Twój zawód? 523 00:38:03,556 --> 00:38:06,493 sierżant policji, Dział Odcisków Palców. 524 00:38:06,517 --> 00:38:09,288 - Jak długo jesteś na tym stanowisku? - Sześć lat. 525 00:38:09,312 --> 00:38:12,416 - Czy pobierałeś odciski palców w nocy 27 lipca? - Tak, właśnie tak jest. 526 00:38:12,440 --> 00:38:14,585 - Wśród nich są oskarżeni? - Tak. 527 00:38:14,609 --> 00:38:16,587 - Czy to są ślady? - Tak. 528 00:38:16,611 --> 00:38:20,027 Te zostały podjęte kiedy był w areszcie. 529 00:38:20,323 --> 00:38:24,043 I to jest ślad, który był w jednym z pudełek w magazynie. 530 00:38:24,452 --> 00:38:27,786 Ile punktów dokładnego podobieństwa znalazłeś? 531 00:38:28,206 --> 00:38:31,310 Dwanaście. Wystarczająco, aby potwierdzić to była ta sama ręka. 532 00:38:31,334 --> 00:38:33,395 Dziękuję, to wszystko. Twoja kolej. 533 00:38:33,419 --> 00:38:35,459 Czy mogę je zobaczyć? 534 00:38:38,633 --> 00:38:41,005 Dla jasności, sierżancie. 535 00:38:41,427 --> 00:38:44,073 - Czy to odcisk palca, który wziąłeś z pudełka? - Tak. 536 00:38:44,097 --> 00:38:46,700 - Jedyny, jaki mogłeś dostać? - Tak. 537 00:38:46,724 --> 00:38:48,827 Czy nie jest trochę niewyraźne? 538 00:38:48,851 --> 00:38:50,809 - Tak, ale... - To wszystko. 539 00:39:02,240 --> 00:39:04,149 Panie Burns. 540 00:39:06,160 --> 00:39:08,319 Prokuratura dobiegła końca. 541 00:39:12,875 --> 00:39:15,775 Zrobimy sobie przerwę do jutra do godziny 10:00. 542 00:39:19,882 --> 00:39:21,840 Do zobaczenia jutro, Danny. 543 00:39:22,218 --> 00:39:25,219 - Bardzo się boję, że tu będę. - Ja też. 544 00:39:29,225 --> 00:39:30,600 Danny! 545 00:39:32,353 --> 00:39:34,262 Danny! Danny! 546 00:39:35,356 --> 00:39:37,930 To ja, Connie! 547 00:39:42,572 --> 00:39:46,572 Nie pamiętasz sierocińca? Jestem dziewczyną, która zawsze była z tobą. 548 00:39:48,077 --> 00:39:50,034 Przepraszam. 549 00:39:51,873 --> 00:39:54,393 Co mówiłeś o sierocińcu? 550 00:39:54,417 --> 00:39:57,833 Danny i ja dorastaliśmy razem. Zaopiekował się mną. 551 00:39:58,212 --> 00:40:00,962 - Chodź, musisz być zmęczony. - Och, tato! 552 00:40:01,215 --> 00:40:04,631 - Powiedz nam, panie Burns. - Kiedy indziej. 553 00:40:04,886 --> 00:40:08,066 - Tata! To Danny. - Wiem, ale nic nie mogę zrobić. 554 00:40:08,264 --> 00:40:10,951 - Musimy coś dla niego zrobić. - Porozmawiamy później. 555 00:40:10,975 --> 00:40:13,912 Wysłałeś córkę za miasto? Z powodu Danny'ego? 556 00:40:13,936 --> 00:40:17,291 - Co za historia! - Ile czasu minęło odkąd się widzieliście? 557 00:40:17,315 --> 00:40:20,020 Czy to będzie miało jakieś znaczenie na rozprawie? 558 00:40:20,359 --> 00:40:23,756 - OK, opowiem ci historię. - Bardzo dobrze, panie Burns. 559 00:40:23,780 --> 00:40:27,113 W biurze sędziego Raymonda. Chodź, kochanie. 560 00:40:29,911 --> 00:40:33,515 Kiedy miałem 19 lat i zaczynałem moje studia prawnicze, 561 00:40:33,539 --> 00:40:35,947 Poznałem Cynthię, Matka Conniego. 562 00:40:36,709 --> 00:40:39,876 Zakochaliśmy się i przekonałem ją abyśmy mogli się pobrać. 563 00:40:40,588 --> 00:40:44,368 Ale kiedy zabrałem ją na spotkanie mojej rodziny, nie chcieli się z nią widzieć. 564 00:40:44,884 --> 00:40:48,884 Zaproponowali Cynthii ugodę o stwierdzenie nieważności, lecz go nie przyjął. 565 00:40:50,264 --> 00:40:53,564 Zniknął bez wiedzy kogokolwiek że była w ciąży. 566 00:40:54,101 --> 00:40:57,372 10 lat temu otrzymałem wiadomość przez panią Templeton 567 00:40:57,396 --> 00:40:59,389 z sierocińca w Ohio. 568 00:40:59,941 --> 00:41:03,462 Była tam, kiedy lekarze Powiedzieli Cynthii, że umrze. 569 00:41:03,486 --> 00:41:07,486 Cynthia obiecała, że mnie ukryje Narodziny Connie. 570 00:41:08,115 --> 00:41:11,567 Pani Templeton ją przeszukała jak sierota 571 00:41:12,328 --> 00:41:16,328 Connie była chorą dziewczyną i W wieku 10 lat jego stan się pogorszył. 572 00:41:17,917 --> 00:41:21,730 To wtedy pani Templeton Złamał obietnicę i kazał mi zadzwonić. 573 00:41:21,754 --> 00:41:25,754 Miałem dowód, że Connie była moją córką. Ten pierścionek, który dałem Cynthii 574 00:41:27,343 --> 00:41:31,343 i ten amulet był wśród rzeczy, które pozostały. 575 00:41:34,225 --> 00:41:38,225 Zabrałem Connie do słynnej kliniki. Gdy lekarze ją wyleczyli, 576 00:41:38,604 --> 00:41:42,269 Osiedliliśmy się w Middleton, podążając za twoją radą. 577 00:41:43,276 --> 00:41:47,225 Taka jest historia. I nie jestem z niej dumny. 578 00:41:48,739 --> 00:41:51,028 Connie, powiedz im o Dannym. 579 00:41:51,367 --> 00:41:55,068 Po opuszczeniu sierocińca już nigdy Udało mi się pożegnać Danny'ego. 580 00:41:55,413 --> 00:41:58,746 Pamiętam, że mnie zmusili zejdź na dół i spotkaj się z moim ojcem. 581 00:41:59,041 --> 00:42:02,855 Zadzwoniłem do Danny'ego, ale powiedzieli, że tak będzie Źle, że wiedziałem, dokąd mnie zabierają. 582 00:42:02,879 --> 00:42:06,608 Nie mogłem się pożegnać. Miałem mu za co dziękować. 583 00:42:06,632 --> 00:42:10,632 Kiedy tam byłem, chronił mnie. Dzięki temu inni nie naśmiewali się ze mnie. 584 00:42:11,470 --> 00:42:15,089 nigdy nie rozdzielone o mnie, gdy byłem chory. 585 00:42:15,683 --> 00:42:19,683 Odrzuciłem dwie rodziny, które próbowały adoptujcie go, nie zabierając mnie ze sobą. 586 00:42:20,479 --> 00:42:24,479 Był dla mnie kimś więcej niż bratem. Pełnił rolę całej rodziny. 587 00:42:24,734 --> 00:42:27,900 Po przybyciu tutaj pisałem do niego listy każdego dnia. 588 00:42:28,195 --> 00:42:29,715 Ale nie było żadnej odpowiedzi. 589 00:42:29,739 --> 00:42:33,238 Dowiedziałem się dlaczego i kiedy Pani Templeton mi je oddała 590 00:42:33,618 --> 00:42:37,618 i powiedział, że Danny uciekł. Ostatnim razem nie mogli go znaleźć. 591 00:42:41,334 --> 00:42:45,334 Widzisz, jakie to dobre. Muszę ci jakoś pomóc. 592 00:42:46,881 --> 00:42:50,881 Obawiam się, że nic nie możesz zrobić. Mógłbym zająć stanowisko... 593 00:42:51,218 --> 00:42:54,364 Dziękuję, ale twoje świadectwo To nie pomoże w sprawie. 594 00:42:54,388 --> 00:42:57,722 Danny też jest bardzo daleko od potępienia. 595 00:42:58,351 --> 00:43:01,305 Cóż, masz swoją historię. 596 00:43:02,229 --> 00:43:05,266 Nie, Wysoki Sądzie. To historia panny Burns. 597 00:43:05,566 --> 00:43:08,746 Jeśli chodzi o moją gazetę, To już przeszłość. 598 00:43:09,111 --> 00:43:11,519 - A ty? - Zastanawiam się nad tym samym. 599 00:43:11,906 --> 00:43:13,281 I ja też. 600 00:43:18,496 --> 00:43:19,907 Czy już jadłeś? 601 00:43:20,706 --> 00:43:23,791 Nie, słuchałem historię swojego dzieciństwa. 602 00:43:24,168 --> 00:43:27,335 - To musiało być interesujące. - Tak, było. 603 00:43:27,630 --> 00:43:30,400 Dlaczego nie poznałeś Connie? 604 00:43:30,424 --> 00:43:33,259 Dworska dziewczyna? Byłem zdezorientowany. 605 00:43:33,594 --> 00:43:37,594 Nie, ona i jej ojciec poznali z sierocińca. 606 00:43:38,182 --> 00:43:41,598 -Kim on jest? - Prokurator, pan Burns. 607 00:43:42,937 --> 00:43:46,685 - Czy to on zabrał ją z sierocińca? - Tak właśnie jest. 608 00:43:50,945 --> 00:43:53,400 Chcesz poznać historię? 609 00:43:54,281 --> 00:43:58,030 Tak, śmiało. Nie mam nic innego do roboty. 610 00:43:59,745 --> 00:44:02,663 szukaj dalej sposób, aby ci pomóc. 611 00:44:02,957 --> 00:44:06,290 - Masz papierosa? - Jasne. Zachowaj paczkę. 612 00:44:08,671 --> 00:44:12,671 Musiałeś być dobrym chłopcem żebym Cię tak dobrze pamiętał. 613 00:44:14,719 --> 00:44:17,969 To była urocza dziewczyna, wydawała się bezradna. 614 00:44:23,144 --> 00:44:27,144 Więc panie Burns, Dobrze sobie radzi z Connie. 615 00:44:42,246 --> 00:44:44,809 Czy jesteś gotowy, aby kontynuować? z obroną? 616 00:44:45,207 --> 00:44:48,161 Gotowe, Wysoki Sądzie. Panowanie. 617 00:44:50,171 --> 00:44:52,543 Panie i Panowie Jury. 618 00:44:52,840 --> 00:44:56,707 Prokuratura próbowała m.in. w mylący sposób, 619 00:44:57,303 --> 00:45:01,199 udowodnić, że Danny Jones jest winny morderstwa pierwszego stopnia. 620 00:45:01,223 --> 00:45:05,223 Ale prawda jest bardzo prosta. Żadnych fałszywych oświadczeń i oszustw. 621 00:45:06,937 --> 00:45:09,607 Zapewniam Cię, że zanim dzień się skończy, 622 00:45:10,066 --> 00:45:13,306 Będą wiedzieć, że Danny Jones jest niewinny. To takie proste. 623 00:45:13,569 --> 00:45:17,569 Wezmę na zeznania tylko jednego świadka. I ona to udowodni 624 00:45:18,365 --> 00:45:22,365 Danny Jones nie wyszedł z „Gopher Hole” w nocy 27 lipca, 625 00:45:22,828 --> 00:45:26,493 więc nie mógł nim być na miejscu zbrodni. 626 00:45:28,375 --> 00:45:30,831 Zadzwonię do Doris Martin. 627 00:45:40,221 --> 00:45:44,221 - Czy to tutaj odbywa się proces Danny'ego Jonesa? - Tak, proszę pani. 628 00:45:45,101 --> 00:45:47,638 Czy mógłbyś mi powiedzieć komu mam to dać? 629 00:45:54,318 --> 00:45:58,318 Nie będziesz mógł się z nim spotkać aż do przerwy. Dlaczego nie zaczekasz w środku? 630 00:46:05,121 --> 00:46:06,994 Podnieś prawą rękę. 631 00:46:07,456 --> 00:46:11,456 Przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę i nic poza prawdą? 632 00:46:12,044 --> 00:46:13,544 - Przysięgam. - Nazwa? 633 00:46:13,796 --> 00:46:16,121 -Doris Martin. - Usiądź, proszę. 634 00:46:22,930 --> 00:46:25,884 - Ile masz lat? - Prawie 17. 635 00:46:26,350 --> 00:46:30,015 - Czy masz jakiś zawód? - Jestem jeszcze w szkole, w trzeciej klasie. 636 00:46:30,563 --> 00:46:32,354 - Znasz oskarżonego? - Tak. 637 00:46:33,274 --> 00:46:35,432 - Od kiedy? - Od maja. 638 00:46:35,818 --> 00:46:38,735 - Znasz go dobrze? - Kocham go. 639 00:46:41,782 --> 00:46:45,782 „Miłość” to ciekawy czasownik. Może to oznaczać różne rzeczy. 640 00:46:46,328 --> 00:46:49,282 Czy możesz wyjaśnić dlaczego Czy kochasz Danny'ego Jonesa? 641 00:46:49,540 --> 00:46:53,228 - Wszystko zaczęło się od tego, że poczułem się bardzo samotny. - Dziewczyna taka jak ty? 642 00:46:53,252 --> 00:46:56,288 Nie miałem nikogo. Moja mama już nie żyje. 643 00:46:56,672 --> 00:46:59,547 Kiedy miałem 15 lat, mój ojciec ożenił się ponownie 644 00:46:59,592 --> 00:47:02,070 i on i jego żona Jechali na wycieczkę beze mnie. 645 00:47:02,094 --> 00:47:04,781 - Ale zostawiliby cię z kimś. - Mieliśmy służącą. 646 00:47:04,805 --> 00:47:06,867 Ale miałem randki prawie każdej nocy. 647 00:47:06,891 --> 00:47:10,891 - Zostałeś sam w domu? - Nie, też miałem randki. 648 00:47:13,230 --> 00:47:17,230 - Miałeś jakichś przyjaciół? - Tak, ale szybko poczuli zazdrość. 649 00:47:18,068 --> 00:47:21,715 -Jak często wychodziłeś? - Każdej nocy, przez prawie rok. 650 00:47:21,739 --> 00:47:24,051 - Potem przestałem to robić. - Ponieważ? 651 00:47:24,325 --> 00:47:27,610 To już nie było zabawne. Nie było nikogo, kto by mnie kochał. 652 00:47:27,953 --> 00:47:30,828 - Dlatego czułem się samotny. - Rozumiem cię, Doris. 653 00:47:31,498 --> 00:47:35,498 Nie wierzę w to. Kiedy jesteś taki samotny, Wewnątrz czujesz się źle. 654 00:47:37,379 --> 00:47:40,998 Kiedy poznałam Danny’ego, wiedziałam to było inne niż pozostałe. 655 00:47:41,675 --> 00:47:45,675 Był dobry i miły. I bardzo miło. 656 00:47:48,307 --> 00:47:50,430 Myślę, że to rozumiemy. 657 00:47:51,727 --> 00:47:54,681 -Jak często widywałeś Danny'ego? - Kiedy tylko mogłem. 658 00:47:55,022 --> 00:47:58,682 - Prawie każdego popołudnia i wieczoru. - Kiedy był ostatni raz? 659 00:47:58,734 --> 00:48:02,103 - W noc jego aresztowania. - Byłeś sam? 660 00:48:02,655 --> 00:48:06,522 Nie, byliśmy w „Jamie Susłów”. -Kto jeszcze tam był? 661 00:48:07,326 --> 00:48:10,280 Phil i Gene tam byli. I Tammy. 662 00:48:10,621 --> 00:48:12,578 - Czy nie było tam Willy'ego Millera? - Nie. 663 00:48:13,082 --> 00:48:15,620 - Byłeś wcześniej? - Nie tej nocy. 664 00:48:16,001 --> 00:48:18,077 Co się stało w tym pokoju? 665 00:48:18,462 --> 00:48:22,045 Grali w karty i ja obserwując, za Dannym. 666 00:48:22,424 --> 00:48:25,378 - O której godzinie zaczął się mecz? - O 8:32. 667 00:48:25,678 --> 00:48:28,963 Pamiętam to, bo Tammy Zapytał Jacka o godzinę. 668 00:48:29,265 --> 00:48:31,826 Jak długo byłeś oglądasz mecz? 669 00:48:31,850 --> 00:48:34,371 Do 10:30. Następnie odszedłem. 670 00:48:34,395 --> 00:48:37,846 Czy kiedykolwiek wychodziłeś? między 8:32 a 10:30? 671 00:48:38,190 --> 00:48:39,353 Nie, proszę pana. 672 00:48:39,650 --> 00:48:43,650 Czy Danny, Phil, Tammy lub Gene wyszli? nawet jeśli to było tylko na chwilę? 673 00:48:44,280 --> 00:48:45,525 Nie. 674 00:48:46,991 --> 00:48:48,864 To wszystko, Doris. 675 00:49:08,637 --> 00:49:12,637 W sprawie życia i śmierci. Czy skłamałbyś dla Danny'ego? 676 00:49:15,936 --> 00:49:16,936 Tak. 677 00:49:18,230 --> 00:49:22,043 Na pewno nie skłamałeś, Chcę jednak wyjaśnić pewne fakty. 678 00:49:22,067 --> 00:49:23,561 Tak, proszę pana. 679 00:49:24,153 --> 00:49:27,604 Czy możesz powtórzyć, kto był? w „Gopher Hole”? 680 00:49:28,198 --> 00:49:32,198 - Danny, Tammy, Phil i Gene. - I nikt więcej? 681 00:49:33,245 --> 00:49:35,866 Tylko Jacka Nealy’ego kiedy przyniósł drinka. 682 00:49:36,290 --> 00:49:39,873 - Nie było więcej chłopców? - Nie, żaden. 683 00:49:40,878 --> 00:49:42,917 - Znasz Willy'ego Millera? - Tak. 684 00:49:43,213 --> 00:49:45,713 - Znasz go dobrze? - Dorastaliśmy razem. 685 00:49:45,883 --> 00:49:49,243 - Czy prowadzisz samochód? - Czasem furgonetka jego ojca. 686 00:49:49,553 --> 00:49:51,489 - Rozpoznałbyś ją? - Nie wiem. 687 00:49:51,513 --> 00:49:53,616 - Kiedy ją widziałeś? - Nie pamiętam. 688 00:49:53,640 --> 00:49:55,368 - Widziałeś ją 27 lipca? - Nie. 689 00:49:55,392 --> 00:49:57,579 -Czy Willy był tam 27 lipca? - Nie. 690 00:49:57,603 --> 00:50:00,353 - Kto tam był? - Danny, Tammy, Phil i Gene. 691 00:50:00,689 --> 00:50:03,376 - Zapominasz o Jacku Nealy. - Miałem na myśli chłopców. 692 00:50:03,400 --> 00:50:05,712 - Co chłopaki? - Danny, Tammy, Phil i Gene. 693 00:50:05,736 --> 00:50:08,381 - Kiedy widziałeś samochód Willy'ego? - Nie wiem. 694 00:50:08,405 --> 00:50:10,508 -Kiedy widziałeś Willy'ego Millera? - Nie pamiętam. 695 00:50:10,532 --> 00:50:13,652 - O której godzinie wrócili z magazynu? - Nie pamiętam. 696 00:50:14,495 --> 00:50:16,932 -Czy Willy był tam, kiedy wrócili? - NIE! 697 00:50:17,164 --> 00:50:20,948 Prokurator próbuje zaniepokoić i zdezorientować świadka. 698 00:50:21,335 --> 00:50:24,786 - To nie jest trzeci stopień, to próba. - Jest to akceptowane. 699 00:50:25,297 --> 00:50:28,651 Powinieneś ją odpowiednio o to zapytać. z procedurami prawnymi. 700 00:50:28,675 --> 00:50:31,842 - Usuń trzy ostatnie pytania. - Przepraszam. 701 00:50:32,137 --> 00:50:34,074 - Znasz Willy'ego Millera? - Nie, tak! 702 00:50:34,098 --> 00:50:36,848 - Nie znasz Willy'ego? - Tak, chciałem powiedzieć tak. 703 00:50:37,017 --> 00:50:39,329 W nocy 27 lipca br. kto był z tobą? 704 00:50:39,353 --> 00:50:41,180 - Willy'ego. - Willy'ego? 705 00:50:41,480 --> 00:50:43,917 - Powiedziałeś Willy! - Zmyliłeś mnie! 706 00:50:44,274 --> 00:50:46,920 - Kto był z tobą? - Willy... to znaczy Danny... 707 00:50:46,944 --> 00:50:50,244 Wysoki Sądzie, świadek nie w stanie kontynuować. 708 00:50:50,280 --> 00:50:53,155 - Proszę o 30 minut przerwy. - Zaprzeczony. 709 00:50:53,325 --> 00:50:56,225 Powiedz mi, kto tam był w nocy 27 lipca. 710 00:50:56,745 --> 00:50:59,948 - Nie mogę, nie mogę! -Czy Willy tam był? 711 00:51:00,457 --> 00:51:03,542 Tak, tak! Proszę, zostaw mnie w spokoju! 712 00:51:03,877 --> 00:51:07,081 - Nie, dopóki nie poznamy prawdy! - Tak, to było tam! 713 00:51:07,339 --> 00:51:10,957 Nie grali w karty. Wszyscy udali się do magazynu. 714 00:51:13,262 --> 00:51:17,262 Danny, przepraszam! Nie mogłam dalej kłamać. 715 00:51:18,183 --> 00:51:22,183 Wybacz mi, zmusiłeś mnie. Nie mogłem nic na to poradzić. 716 00:51:27,109 --> 00:51:29,398 Proszę o ciszę! 717 00:51:30,529 --> 00:51:33,400 Zrobimy 30 minut przerwy. 718 00:51:39,746 --> 00:51:42,238 Connie, weź tę dziewczynę, proszę. 719 00:51:46,503 --> 00:51:48,330 Zabierz mnie stąd. 720 00:51:51,884 --> 00:51:54,824 Znam dobre miejsce na koktajl, Burns. 721 00:51:55,262 --> 00:51:58,263 - Potrzebuję jednego. - Co jeszcze mogłem zrobić? 722 00:52:00,684 --> 00:52:03,309 - Oszukałeś mnie tą historią. - Uspokoić się. 723 00:52:03,937 --> 00:52:06,749 Zawsze bronię niewinnych. Kiedy przyjmę sprawę, 724 00:52:06,773 --> 00:52:09,977 - Wierzę w mojego klienta. Dlatego wygrywam. - Masz zamiar się poddać? 725 00:52:11,111 --> 00:52:12,985 Proszę wejść, pani Templeton. 726 00:52:13,238 --> 00:52:16,050 - Nie zostawiaj mnie z nią samego. - Cześć, Danny. 727 00:52:16,074 --> 00:52:18,482 Co tu robisz? Czego chcesz? 728 00:52:18,952 --> 00:52:21,989 Czytałem o Tobie w prasie. Musiałem przyjechać cię zobaczyć. 729 00:52:22,331 --> 00:52:25,852 Jestem pani Templeton. Kiedyś to robiłem opiekuj się Dannym w sierocińcu. 730 00:52:25,876 --> 00:52:27,869 Czy można pozostać samemu? 731 00:52:28,170 --> 00:52:31,070 - Nie mam ci nic do powiedzenia. - Masz 20 minut. 732 00:52:35,552 --> 00:52:39,467 - Nie zmieniłeś się, Danny. - Postarzałeś się. 733 00:52:39,890 --> 00:52:43,578 - Byłem bardzo chory. - Przyjdziesz wygłosić mi kazanie? 734 00:52:43,602 --> 00:52:45,891 - Nie, Danny. - Więc czego chcesz? 735 00:52:47,731 --> 00:52:51,314 - Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? - Nie, śmiało. 736 00:52:52,194 --> 00:52:55,527 To, co powiem, jest bardzo ważne. Musisz mnie wysłuchać. 737 00:52:55,864 --> 00:52:57,987 Zostaw to teraz i skończ z tym. 738 00:52:58,450 --> 00:53:02,096 Masz prawo mnie tak traktować. Jeśli tu jesteś, to z mojego powodu. 739 00:53:02,120 --> 00:53:04,908 O nie. Znam już tę historię. 740 00:53:05,165 --> 00:53:08,415 - Nie znasz jej. - Tak, mój prawnik powiedział mi wszystko. 741 00:53:08,710 --> 00:53:11,248 Nikt oprócz mnie nie zna tego sekretu. 742 00:53:11,588 --> 00:53:15,088 nie naruszyłem moja obietnica złożona twojej matce. 743 00:53:17,678 --> 00:53:19,338 Moja matka? 744 00:53:21,098 --> 00:53:25,098 Tak, Cynthia Burns była twoją matką. Ten człowiek, prokurator, to twój ojciec. 745 00:53:41,535 --> 00:53:44,452 - To? - Jesteś synem Edwarda Burnsa. 746 00:53:45,455 --> 00:53:47,517 - I? - Musiałem to zrobić. 747 00:53:47,541 --> 00:53:50,293 Lekarze powiedzieli że Connie umrze. 748 00:53:50,586 --> 00:53:53,856 Wiedziałem, że pan Burns się zatroszczy gdyby uwierzył, że jest jego córką. 749 00:53:53,880 --> 00:53:55,161 O nie! 750 00:53:56,174 --> 00:53:58,250 Nie mogę sobie wybaczyć. 751 00:53:59,386 --> 00:54:02,589 Idź mu to powiedz. Zobaczymy jak to przyjmie. 752 00:54:02,931 --> 00:54:05,256 Idź mu to powiedz. Nie ma już czasu. 753 00:54:05,809 --> 00:54:09,080 Powiedz wszystkim. Opowiedz im, jaki żart mi zrobiłeś. 754 00:54:09,104 --> 00:54:13,104 Zobaczysz, jak Burns uzna to za zabawne. Zobaczysz, jak Connie uzna to za zabawne. 755 00:54:15,152 --> 00:54:16,527 Jedna chwila. 756 00:54:18,322 --> 00:54:20,314 - To kłamstwo, to podstęp. - Nie. 757 00:54:20,782 --> 00:54:22,635 Że pan Burns jest bardzo mądry. 758 00:54:22,659 --> 00:54:25,179 Jak sfałszował świadectwo od urodzenia? 759 00:54:25,203 --> 00:54:27,765 Nigdy nie miałeś imienia. Twoja matka podała fałszywe nazwisko. 760 00:54:27,789 --> 00:54:31,621 -A co z Connie? - Nazwaliśmy go na cześć sierocińca. 761 00:54:37,799 --> 00:54:40,717 Nie może jej powiedzieć. Nie może nikomu powiedzieć. 762 00:54:41,011 --> 00:54:43,680 Masz prawo wiedzieć. To twój ojciec. 763 00:54:44,806 --> 00:54:46,550 Witam, pani Templeton. 764 00:54:48,685 --> 00:54:52,685 Każdy musi się z tym bawić karty, które daje ci życie. 765 00:54:53,398 --> 00:54:56,483 Znowu próbowałem je przemieszać, ale okazało się to bezużyteczne. 766 00:54:56,902 --> 00:54:59,772 Wszystko zostało napisane przeciwko mnie, kiedy... 767 00:55:00,113 --> 00:55:02,342 kiedy mój ojciec był dzieckiem. 768 00:55:02,366 --> 00:55:06,366 Musisz wiedzieć, co chcesz wysłać niewinne dziecko na śmierć. 769 00:55:06,453 --> 00:55:09,098 Proszę posłuchać, pani Templeton. Zrobiłem to. 770 00:55:09,122 --> 00:55:11,448 Zasługuję na to, co mnie spotyka. 771 00:55:11,708 --> 00:55:15,623 Zabiłem Jeffa Cartera. Tak, zabiłem go z zimną krwią. 772 00:55:16,129 --> 00:55:19,969 Ujawnienie tej historii będzie tylko służyć skrzywdzić dwie osoby. 773 00:55:20,550 --> 00:55:23,670 Connie i mojemu ojcu. 774 00:55:26,682 --> 00:55:30,682 Obiecaj mi coś. zachowaj tajemnicę aż do dnia swojej śmierci. 775 00:55:34,231 --> 00:55:36,354 Obiecuję ci, Danny. 776 00:55:38,110 --> 00:55:41,276 Zawsze nienawidziłeś łez, prawda? 777 00:55:41,697 --> 00:55:44,532 Chyba tym razem Mogę je znieść. 778 00:55:52,416 --> 00:55:56,416 - Czy obrona ma więcej świadków? - Obrona dobiegła końca. 779 00:55:56,503 --> 00:55:59,420 Prokurator może wykonać jego ostatni argument. 780 00:56:00,257 --> 00:56:01,881 Wysoki Sądzie, 781 00:56:02,467 --> 00:56:05,405 panie i panowie jury, Rozpoczynając tę próbę, 782 00:56:05,429 --> 00:56:09,429 Powiedziałem im, że zamierzam to udowodnić Danny Jones zabił Jeffa Cartera. 783 00:56:10,100 --> 00:56:14,100 Udowodniono, że Danny Jones Jest winny morderstwa z premedytacją. 784 00:56:16,356 --> 00:56:20,057 Wszyscy ludzie w tym pokoju Wiedzą, że Jones jest winny. 785 00:56:20,360 --> 00:56:24,360 To jest to zioło, które zatruwa do innych roślin w ogrodzie. 786 00:56:24,781 --> 00:56:27,699 Aby go usunąć, jego korzenie muszą zostać zniszczone. 787 00:56:27,993 --> 00:56:31,305 Korzenie Danny'ego Jonesa się splątały z tymi Leo Emersona, 788 00:56:31,329 --> 00:56:33,933 Willy Miller i biedna Doris Martin. 789 00:56:33,957 --> 00:56:37,456 Zainfekował te dzieci swoją trucizną. 790 00:56:38,336 --> 00:56:41,023 Zanim pójdą aby podjąć decyzję, 791 00:56:41,047 --> 00:56:44,610 powinni być wdzięczni to trucizna Danny'ego Jonesa 792 00:56:44,634 --> 00:56:47,125 nie zatruwaj krwi swoich dzieci. 793 00:56:47,429 --> 00:56:50,658 Nie może być miłosierdzia za tego łajdaka, który otruł 794 00:56:50,682 --> 00:56:54,466 charakter naszego chłopcy i dziewczęta 795 00:56:55,312 --> 00:56:58,207 dopóki nie dojdzie do morderstwa z premedytacją Jeffa Cartera, 796 00:56:58,231 --> 00:57:01,102 prawdziwy przyjaciel nasza młodzież. 797 00:57:01,359 --> 00:57:04,599 Danny Jones jest zabójcą bez serca, z pokręconym umysłem. 798 00:57:04,780 --> 00:57:08,780 Zgodnie z prawem ma za to zapłacić śmiercią za niewybaczalne morderstwo. 799 00:57:10,911 --> 00:57:12,286 Nie, nie! 800 00:57:12,579 --> 00:57:15,615 To nie może go zabić. Musisz mnie wysłuchać. 801 00:57:15,957 --> 00:57:18,686 - Mam ci coś do powiedzenia. - Nie, nie słuchałem jej! 802 00:57:18,710 --> 00:57:21,545 - Musisz mnie wysłuchać. - Nie powie niczego, czego nie wie. 803 00:57:21,922 --> 00:57:23,464 Musisz ją powstrzymać! 804 00:57:26,218 --> 00:57:28,543 Proszę o ciszę. 805 00:57:29,221 --> 00:57:32,617 Jeśli masz świadectwo, Dlaczego nie pojawił się wcześniej? 806 00:57:32,641 --> 00:57:35,476 właśnie przyjechałem, Przyszedłem tak szybko, jak to możliwe. 807 00:57:35,894 --> 00:57:39,595 Powiedz, co masz do powiedzenia. Siadać na ławie świadków. 808 00:57:40,774 --> 00:57:43,669 Najpierw musisz mnie wysłuchać. Powiem ci, co powie. 809 00:57:43,693 --> 00:57:47,477 Zabiłem Jeffa Cartera. Tak, zastrzeliłem go w nocy 27 lipca. 810 00:57:48,156 --> 00:57:51,093 Nikt nie wiedział, że ma broń. Chłopcy nic nie wiedzieli. 811 00:57:51,117 --> 00:57:53,888 Otrułem je, to prawda. Oszukałem nawet mojego prawnika. 812 00:57:53,912 --> 00:57:57,115 Nie będzie mogła im nic powiedzieć. Zrobiłem to już wcześniej. 813 00:58:01,628 --> 00:58:03,834 Nie pozwól jej mówić! 814 00:58:08,385 --> 00:58:12,385 Cisza! Kolejne takie zamieszanie i opuszczę pokój. 815 00:58:14,558 --> 00:58:17,131 W porządku, pani Templeton. 816 00:58:33,451 --> 00:58:35,111 Ona nie żyje. 817 00:58:46,172 --> 00:58:50,172 TWARZE JONESA DO ZDANIA. 818 00:58:56,933 --> 00:58:59,092 Wstać. 819 00:59:01,021 --> 00:59:03,958 coś do powiedzenia przed przeczytaniem zdania? 820 00:59:03,982 --> 00:59:07,753 Tak, Wysoki Sądzie. Ale najpierw pozwól mi dziękuję za przyjęcie 821 00:59:07,777 --> 00:59:10,981 moje wyjaśnienia dot zeznania Doris Martin. 822 00:59:11,740 --> 00:59:15,740 Wiedząc, że sprawa została oparta na kłamstwo, nie zaakceptowałbym tego. 823 00:59:16,119 --> 00:59:18,472 Teraz się cieszę nie wiedząc. 824 00:59:18,496 --> 00:59:21,782 Chodzi o więcej niż wyroku skazującego młodego człowieka 825 00:59:22,083 --> 00:59:24,456 który przyznał się do winy. 826 00:59:24,711 --> 00:59:28,711 Chcę złożyć wyjaśnienia Danny'ego Jonesa, zamiast go bronić. 827 00:59:28,798 --> 00:59:32,798 Ponieważ w wyjaśnieniu kryje się złagodzenie jego przestępstwa. 828 00:59:34,429 --> 00:59:38,429 Chwalimy się tym każdy Amerykanin cieszyć się tymi samymi możliwościami. 829 00:59:38,558 --> 00:59:42,288 Mamy na myśli porządny dom, odpowiedzialnymi rodzicami 830 00:59:42,312 --> 00:59:44,790 i odpowiednią edukację aby go przekonwertować 831 00:59:44,814 --> 00:59:47,851 w użytecznym członku społeczności. 832 00:59:48,276 --> 00:59:51,147 Ile z tego otrzymał Danny Jones? 833 00:59:51,446 --> 00:59:54,732 Czy miał przyzwoity dom? Nie. 834 00:59:55,867 --> 00:59:59,817 Nieważne, jak bardzo się staramy, nie możemy uwzględnić miłości ojcowskiej 835 01:00:00,246 --> 01:00:03,034 w strukturze domu dziecka. 836 01:00:03,458 --> 01:00:07,456 może jedynie zapewnić schronienie i edukację. 837 01:00:08,129 --> 01:00:12,129 Najwięcej wydał Danny Jones część jego życia w biegu. 838 01:00:13,134 --> 01:00:16,634 Ale nie próbował uciekać wrodzone zło. 839 01:00:16,972 --> 01:00:20,972 Kiedy uciekł w poszukiwaniu uczuć Zabrali mi jedyną osobę, którą kochałem. 840 01:00:24,437 --> 01:00:28,437 A ich rodzice? Kim oni są? Gdzie oni są? 841 01:00:29,401 --> 01:00:32,437 Nikt nie wie. Nawet Danny’emu Jonesowi. 842 01:00:33,446 --> 01:00:37,446 Czy możesz powiedzieć: „Danny Jones, Oceniam Cię tą samą miarą 843 01:00:38,159 --> 01:00:41,493 niż ktoś, kto sprawiał przyjemność wszystkich tych zalet”? 844 01:00:42,163 --> 01:00:46,163 Czy to byłaby szansa Czy wszyscy Amerykanie mają prawo? 845 01:00:49,879 --> 01:00:53,165 Musimy zrozumieć Danny’ego Jonesa gdy go osądzamy. 846 01:00:53,800 --> 01:00:57,169 Musimy go rozpoznać jako symbol wielu innych 847 01:00:57,470 --> 01:01:01,338 komu musimy przyznać świadczeń, do których są uprawnieni 848 01:01:01,725 --> 01:01:04,625 wszystkie amerykańskie dzieci. Nie tylko dla własnego dobra, 849 01:01:04,811 --> 01:01:08,595 ale po to całej społeczności amerykańskiej. 850 01:01:10,734 --> 01:01:13,770 To jest wyjaśnienie Danny’ego Jonesa. 851 01:01:14,571 --> 01:01:18,568 - Jest gotowy usłyszeć swój wyrok. - Dziękuję, panie Weston. 852 01:01:19,743 --> 01:01:23,743 Przy wydawaniu wyroku Zgodnie z prawem naszego państwa, 853 01:01:25,373 --> 01:01:28,789 sędzia musi ocenić wszystkie aspekty sprawy. 854 01:01:29,335 --> 01:01:31,127 I to właśnie zrobiłem. 855 01:01:31,421 --> 01:01:35,421 Danny Jones, zostałeś ogłoszony winny morderstwa pierwszego stopnia. 856 01:01:37,010 --> 01:01:41,010 Sąd zdecydował, że się zgłosisz więzienie do końca życia. 857 01:01:44,184 --> 01:01:46,141 Sesja zostaje zawieszona. 858 01:01:47,520 --> 01:01:51,520 Danny, prawo oferuje nagrodę za dobre zachowanie, 859 01:01:52,192 --> 01:01:55,892 nawet w przypadku dożywotniego więzienia. Mam nadzieję, że z tego skorzystasz. 860 01:01:58,406 --> 01:02:02,356 Będziemy dla ciebie pracować, Danny. Mój ojciec i ja. 861 01:02:03,620 --> 01:02:06,574 Nienawidziłem go, dopóki nie zobaczyłem ciebie tamtego dnia. 862 01:02:07,123 --> 01:02:09,810 To zabawne, jakie to łatwe To zmienia zdanie. 863 01:02:09,834 --> 01:02:13,834 - Nie nienawidzisz go już? - Nie mógłbym, nawet gdybym chciał. 864 01:02:14,547 --> 01:02:17,299 W końcu jest twoim ojcem.